[1] ネロNello・・・Nicolasニコラ(オランダ語表記ではNikraasニクラース)の愛称
[2] アルデンヌArdenne・・・ベルギー南部の丘陵地帯(フランス語地域)
[3] ホーボーケンHoboken・・・アントワープ市南部の区。この当時は独立した村
[4] パトラッシュPatrasche・・・Patricパトリックと同じ語源の名(ルーベンスの造語であり 一般的な名ではない)
[5] 牛乳・・・フランダース地方とオランダでは 酪農が盛んで牛乳は重要な産物でした
[6] アントワープAntwerp・・・ベルギー北部フランダース地方の都市。現地オランダ語ではAntwerpenアントウェルペン
[7] 荷車を牽く・・・犬が労役犬として牛追いや荷車牽きに使われるのはごく一般的なことでした
[8] アントワープまでの道・・・ホーボーケンからアントワープまではおよそ5kmあり 緩やかな下り坂になっています
[9] アロワAlois・・・オランダ語読みでアロイス(本来は男性名)
[10] ルーベンス Rubens・・・アントワープで17世紀前半に活躍したバロック絵画の巨匠(1577-1640)。現地オランダ語ではリュベンス
[11] 聖母教会・・・アントワープの旧市街に聳え立つ聖母大聖堂Onze Lieve Vrouw Kathedraal(1352-1521)。この当時は聖母教会
[12]
キリスト降架・・・上記大聖堂内に展示されている 十字架からキリストの死体が下ろされる情景を描いた
ルーベンスの最高傑作とされる三連祭壇画(1612)