日本語版書籍



小説「フランダースの犬」の日本語版は
1908年に初めての日本語訳版が出て以来
沢山出版されていますが　今現在入手可能なのは　以下のもののようです。
ウイダによる最初の版は　文章が主体で　挿絵が添えられている形でしたが
子供向け文学ということで
絵本として　絵が中心となっているものや
アニメの画像を使ったものなども出されているようです。
あるいは　原作が英語であるために
英語学習用の教材としても出版されています。


☆a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★


書名

著者

発行年月

税込
価格

出版社

フランダースの犬

ウィーダ 著

野坂　悦子 訳

2003/11

672円

岩波書店

岩波少年文庫

フランダースの犬

ウィーダ 著

榊原　晃三 訳

1994

893円

集英社

子どものための世界文学の森（12）

フランダースの犬

ウィーダ 作

松村　達雄 訳

1992

609円

講談社

青い鳥文庫

フランダースの犬

平田　昭吾 監

1990

400円

ブティック社

世界名作ファンタジー

フランダースの犬

ウィーダ 著

村岡　花子 訳

1989

380円

新潮社

新潮社文庫

フランダースの犬

ウィーダ 作

大石　真 文

1988

840円

ポプラ社



☆a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★


絵本／アニメ本

子供向け文学とされているために
絵本やアニメ本の形でも多数出版されています。

書名

著者

発行年月

税込
価格

出版社

フランダースの犬

ウィーダ 原作

いもと　ようこ 文・絵

2006/03

1,365円

金の星社

フランダースの犬

ウィーダ 原作

中西　隆三 文

2004/03

1,575円

文溪堂

絵本アニメ世界名作劇場　フランダースの犬

日本アニメーション 編著

2001/07

1,400円

ぎょうせい

フランダースの犬　母をたずねて

神沢　利子 他文

中谷　千代子 他絵

2001/04

1,260円

世界文化社

フランダースの犬

ウィーダ 原作

森山　京 文

いせ　ひでこ 絵

1998/09

1,680円

小学館

アニメ版　フランダースの犬

ウィーダ 原作

岡　信子 文

1997

1,260円

金の星社

ありときりぎりす・フランダースの犬

 

1991

3,875円

クリエイティブ・コア

フランダースの犬

平田　昭吾 監

1990

400円

ブティック社

フランダースの犬

平田　昭吾 企画・構成

高田　一恵 文

高橋　信也 画

1988/03

368円

ポプラ社

フランダースの犬

ウィーダ 作

大石　真 文

1988

840円

ポプラ社



☆a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★

「フランダースの犬」に関する書籍も幾つか出版されています。
ただし　そのほとんどが　1975年のアニメに関係しているものです。
つまり　大多数の日本人にとって　「フランダースの犬」＝「世界名作劇場のアニメ」なのです。

書名

著者

発行年月

税込
価格

出版社

フランダースの犬　その愛と涙

「フランダースの犬」を愛する会 編

2004/01

1,575円

JTBパブリッシング



☆a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★


原作が英語であるために
英語学習用の教材としても出版されています。

書名

著者

発行年月

税込
価格

出版社

フランダースの犬

ウィーダ 著

2005/07

840円

IBCパブリッシング

フランダースの犬

ウィーダ 原作

カーラ・バレンタイン 文

2003/10

735円

講談社インターナショナル

Dog of Flanders

ウィーダ 著

1999/06

651円

講談社インターナショナル

フランダースの犬

堀口　俊一 編

1995

530円

朋友出版


☆a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★


推薦書籍

これまでに出版された日本語訳で　一番のお勧めは

ウィーダ作　畠中尚志訳　岩波少年文庫　2055　（岩波書店　1957）

かと思われます。
しかしこの訳は　上記2003年発行の新訳に取って代わられましたので
今現在は古本でないと入手できません。


☆a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★a☆dog☆of☆Flanders★


このページの初めに戻る


トップページへ
 目次へ
前のページへ
 次のページへ